这种说法是错误的。

新版《三国演义》在尊重原著的基础上，对部分情节和人物进行了大胆的改编，使全剧在历史与艺术之间求得新的平衡，该剧在尊重原著的基础上，以更加写实、贴近和颠覆为主旨，对原著进行重新解读，在历史真实与艺术夸张之间找到新的平衡点。

新版《三国演义》在人物塑造上也有所突破，尤其是对一些经典形象的再塑造，刘备不再是传统印象中的“哭包”，而是展现出果断、狠辣的一面；曹操则从一个奸雄变成了有血有肉的复杂人物；关羽、张飞等武将也更加贴近历史真实，这些改编使得人物形象更加丰满、立体，更加符合现代观众的审美需求。

新版《三国演义》在制作上也更加精良，画面、音效、配乐等方面都得到了提升，该剧采用了大量的实景拍摄和特效制作，使得画面更加真实、震撼，该剧还邀请了众多实力派演员出演，他们的精湛演技也为该剧增色不少。

新版《三国演义》在多个方面进行了创新和突破，使得这部经典之作焕发出了新的生机和活力，该剧并不存在“扭三”这一说法。

如果您还有其他问题，欢迎随时向我提问。